Đổng công
Définition
- Nom propre (histoire, littérature) :
- Dong Zhuo : "Đổng công" est un terme littéraire ou historique faisant référence à Dong Zhuo, un seigneur de guerre notoire et un personnage central de la fin de la dynastie Han en Chine. Le titre "công" (公) est un terme de respect, équivalent à "seigneur" ou "duc".
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Đổng công là một nhân vật phản diện trong "Tam Quốc diễn nghĩa". (Dong Zhuo est un personnage antagoniste dans "L'Histoire des Trois Royaumes".)
- Sử sách ghi lại nhiều tội ác của Đổng công. (Les annales historiques relatent de nombreux crimes de Dong Zhuo.)
Utilisation avancée
- Le terme "Đổng công" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou lorsqu'on fait référence aux récits classiques comme "Romance des Trois Royaumes". Dans le langage courant moderne, le nom complet "Đổng Trác" est plus fréquent.
Variantes et mots apparentés
- Đổng Trác (nom propre) : La forme complète et standard du nom.
- Đổng Trác từng nắm quyền kiểm soát triều đình nhà Hán. (Dong Zhuo a autrefois pris le contrôle de la cour des Han.)
Synonymes
- Tướng quân phản nghịch : Général rebelle (description de son rôle).
- Kẻ soán quyền : Usurpateur.
Expressions idiomatiques
- Lòng lang dạ thú như Đổng Trác : Avoir un cœur de loup et des entrailles de bête comme Dong Zhuo — décrit une personne extrêmement cruelle et sans scrupules.
- Tên bạo chúa đó lòng lang dạ thú như Đổng Trác. (Ce tyran est aussi cruel et inhumain que Dong Zhuo.)